真相在此！美国对华认知的21个谬误

近日，美国国务卿布林肯在亚洲协会发表对华政策演讲，通过精心包装的语言渲染中国威胁，干涉中国内政，抹黑中国内外政策，试图发起对华全面遏制打压。

USSecretaryofStateAntonyBlinkenhasrecentlydeliveredaspeechatAsiaSocietyoutliningtheUSadministration’,hesoughttopromotethe“Chinathreat”narrative,interfereinChina’sinternalaffairs,andsmearChina’sdomesticandforeignpolicy,allinanattemptatfull-blowncontainmentandsuppressionofChina.

让我们用事实和数据说话，将美国对华政策的欺骗性、虚伪性和危害性昭示于天下。

Inwhatistofollow,wewillusefactsandfigurestoshowtotheworldhowdeceptive,hypocriticalanddangeroustheUS’sChinapolicyis.

谬误1

中国对国际秩序构成最严峻长期挑战，正在破坏国际秩序。美国将捍卫国际法、协议、原则和机构以维护世界和平与安全，保护个人和国家的权利。Chinaposesthemostser,agreements,principles,andinstitutionsthatmaintainpeaceandsecurity,andprotecttherightsofindividualsandsovereignnations.

事实真相

美国口口声声讲的国际秩序，实际上是服务美国自身利益、维护美国霸权地位的秩序。美国是世界秩序的最大乱源。

WhattheUShasconstantlyvowedtopreserveisaso-calledinternationalorderdesignedtoservetheUS’

谬误2

美国不寻求冲突或一场“新冷战”，不寻求阻止中国发挥大国作用，也不寻求阻止中国发展经济和促进人民利益。

’tseektoblockChinafromitsroleasamajorpower,nortostopChinafromgrowingitseconomyoradvancingtheinterestsofitspeople.

事实真相

美方声称不寻求阻止中国发挥大国作用，也不阻止中国发展经济，实际上却在运用内外全部资源对华进行无底线遏制打压。

Despiteitsclaimsthatitdoesn’tseektoblockChinafromitsroleasamajorpower,nortostopitfromgrowingitseconomy,theUSisactuallydeployingitsdomesticandexternalresourcestounscrupulouslycontainandsuppressChina.

谬误3

美国的外交以伙伴关系和尊重彼此利益为基础，中国则对别国实施胁迫外交，肆意进行打击报复。我们的任务是，证明所有国家在不受胁迫的情况下自由规划自己的道路。Ourdiplomacyisbasedonpartnershipandrespectforeachother’sinterests,whileChinapracticownpathswithoutcoercion.

事实真相

美国是胁迫外交的发明者和集大成者。多年来，美国通过经济封锁、单边制裁等手段，向世界演绎了一个个胁迫外交的教科书式案例。

ItistheUSthatinvented“coercivediplomacy”,byimposingeconomicblockade,unilateralsanctionsandothermeans,theUShaspracticedcoercivediplomacyaroundtheworldwithtextbookexamples.

谬误4

美国民主模式是美国在与中国竞争中最强大的资本之一。我们的任务是证明民主可以应对紧迫的挑战，证明未来属于那些相信自由的人。dthatthefuturebelongstothosewhobelieveinfreedom.

事实真相

美国按照自身模式划定“民主标准”，不允许其他制度道路模式存在，打着所谓“民主”旗号拉帮结派、肆意干涉别国内政，这不是民主之义，而是民主之灾。

TheUSsetsstandardsfordemocracyafteritsownsystem,doesnotallowothersystems,pathsandmodelstoexist,andgangsupwithotherstowantonlyinterfereinothercountries’,butalsospellsdisasterfordemocracy.

谬误5

美国与中国共产党和中国政府有深刻的分歧，但这些分歧是政府和制度之间的，而不是两国人民之间的。–notbetweenourpeople.

事实真相

中国共产党的领导地位是历史和人民的选择。中国共产党和中国政府得到中国人民衷心支持和拥护。美方挑拨离间中国共产党与中国人民的关系，恰恰证明其对中国制度道路的敌意。

TheCPC’’sattempttodrivewedgesbetweentheCPCandtheChinesepeopleonlyservestorevealitsanimosityagainstChina’ssystemandpath.

谬误6

美国在人权方面呼吁中国改变，不是为了反对中国，而是为了维护和平、安全和人类尊严。

TheUnitedStatesraiseshumanrightsissuesandcallsforchange–nottostandagainstChina,buttostandupforpeace,security,andhumandignity.

事实真相

当前中国人民的人权得到前所未有的保障，人民群众获得感、幸福感、安全感前所未有增强。相反，美国对内对外普遍存在严重侵犯人权状况，所作所为触目惊心。美国是世界上最大的人权侵犯国。

ThehumanrightsoftheChinesepeopleareguaranteedlikeneverbefore,withanotableincreaseintheirsenseoffulfillment,,theUShasbeenengagedingravehumanrightsviolationsbothathomeandabroad,anditsshockingtrackrecordmakesitthebiggesthumanrightsabuserintheworld.

谬误7

美方仍奉行基于“与台湾关系法”、美中三个联合公报、“对台六项保证”的一个中国政策。美对台政策没变。

TheUSremainscommittedtoits“oneChina”policy,whichisguidedbytheTaiwanRelationsAct,thethreeJointCommuniques,

事实真相

一个中国原则是公认的国际关系准则和国际社会普遍共识。美国背信弃义，不断从自身承诺、中美双方共识上倒退，虚化、掏空一个中国原则，企图“以台制华”，是当前台海和平稳定面临的主要威胁之一。

Theone-Chinaprincipleisanestablishednormofinternat,keptregressingfromitsowncommitmentsandtheconsensusitreachedwithChina,andattemptedtowe

谬误8

美国与世界各国和人民一道反对新疆地区发生的“种族灭绝”和“反人类罪行”。新疆共有100多万人因少数民族身份和宗教信仰被关进拘留营。TheUnitedStatesstandswithcountriesandpeoplearoundtheworldagainstthegenocideandcrimesagainsthumanityhappeningintheXinjiangregion,wheremorethanamillionpeoplehavebeenplacedindetentioncampsbecauseoftheirethnicandreligiousidentity.

事实真相

新疆各族群众的人权得到充分保障，根本不存在“种族灭绝”和“反人类罪行”。美方反复散播涉疆谎言，完全是为抹黑、打压中国制造借口。

Thehum“genocide”or“crimesagainsthumanity”nexcusefordiscreditingandattackingChina.

谬误9

中国共产党以国家安全为掩护在香港实施严厉、反民主的措施。北京在香港压制自由的行动违背了中方在《中英联合声明》中所作承诺。

TheCPChasimposedharsha’squashingoffreedominHongKongviolatesitshandovercommitments,enshrinedintheSino-BritishJointDeclaration.

事实真相

美方攻击抹黑香港国安法的实质是插手香港事务，把香港作为对内地进行渗透干涉的“桥头堡”。香港是中国的香港，香港事务纯属中国内政，不容美方干涉。

ByattackingandsmearingtheLawonSafeguardingNationalSecurityintheHongKongSpecialAdministrativeRegion(HKSAR),whattheUSisreallyuptoistomeddleinHongKongaffairsandmakeHongKonga“bridgehead”’’sinternalaffairsthatbrooknointerferencefromtheUS.

谬误10

中国宣称捍卫主权和领土完整，却与公然侵犯主权和领土完整的俄罗斯政府站在一起，为俄罗斯辩护。

ChinapurportstochampionsovereigntyandterritorialintegritywhilestandingwithanddefingtheRussiangovernmentthatbrazenlyviolatethem.

事实真相

中方在乌克兰问题上始终秉承客观公正立场，同大多数国家的立场一致。推行冷战思维和强权政治才是乌克兰危机的根源。美国应切实承担起应尽责任，为缓和局势、解决问题拿出实际行动。

OntheUkraineissue,Chinahasalwaysadheredtoanobjectiveandjustposition,teactionstoeasethesituationandsolvetheproblems.

谬误11

美国在“印太”地区成立新的联盟，加强“印太”地区的和平与稳定，启动促进繁荣的“印太经济框架”。美国与“印太”地区国家和人民有共同愿景：建立一个“自由开放的印太地区”。

TheUSissettingupnewcoalitionsintheIndo-Pacificforregionalpeaceandstability,andhaslaunchedtheIndo-PacificEconomicFrameworkforProsperity(IPEF),asit“sharesthevisionthattheregionalcountriesandpeopleacrosstheregionhold:oneofafreeandopenIndo-Pacific.”

事实真相

美国所谓建立“自由和开放印太地区”的愿景，本质上就是一个制造分裂、煽动对抗、破坏和平的战略，同亚太地区和平发展、合作共赢的时代潮流背道而驰。

Theso-calledUSvisionofa“freeandopenIndo-Pacific”isessentiallyastrategytodivideothers,,,thetrofpeacefuldevelopmentandwin-wincooperation.

谬误12

中国宣布要在太平洋地区建立一个势力范围，在南海推进非法海洋活动，破坏和平与安全、航行自由及商业活动。美将继续反对中方在南海、东海采取进攻性、非法活动。美将与盟友、伙伴一道，支持该地区沿岸国主张自己的海洋权利，支持航行自由和飞越自由，也将继续在国际法允许的范围内航行与飞越。

Chinahasa,underminingpeaceandsecurity,’’scoastalstatesinupholdingtheirmaritimerights,workwithalliesandpartnerstoupholdfreedomofnavigationandoverflight,andwillcontinuetoflyandsailwhereverinternationallawallows.

事实真相

中国始终坚持走和平发展道路，坚持和平共处五项原则，反对以大欺小、恃强凌弱。美方炒作“中国威胁论”，以所谓的“航行自由”为借口损害中国的主权、安全和海洋权益，是对地区和平稳定的真正威胁。

Chinaiscommittedtothepathofpeacefuldevelopment,thefiveprinciplesofpeacefulcoexisten,bypaintingChinaasathreatandusing“freedomofnavigation”asapretexttoundermineChina’ssovereignty,securityandmaritimerightsandinterests,isactuallytherealthreattoregionalpeaceandsecurity.

谬误13

中国政府官员传播虚假信息。

Chinesegovernmentofficialsspreaddisinformation.

事实真相

中国是虚假信息的最大受害者，美国是散布传播虚假信息的最大源头。

Chinaisthetopvictimofdisinformation,whiletheUSisthebiggestsourceofspreadingdisinformation.

谬误14

中国规避或违反贸易规则，通过经济操纵让美国工人失去数百万份工作，伤害美国和全球的工人和公司。美国将抵制中方提供政府补贴、设置准入壁垒等市场扭曲行为，制止中国政府继续通过这些方式获得竞争优势。

ChinaiscircumventingorbreakingtraderulesanditseconomicmanipulationshavecostAmericanworkersmillionsofjobs,hces,likesubsidiesandmarketaccessbarriers,whichChina’sgovernmenthasusedforyearstogaincompetitiveadvantage.

事实真相

中国忠实履行加入世贸组织承诺，是多边贸易体制的维护者、建设者和贡献者。中美经贸关系的本质是互利共赢，美方在贸易、投资等领域对中方的无理打压是当前中美贸易摩擦的根源，损人不利己。

China,,US’wantonsuppressionofChinaintradeandinvestmentareashasbeentherootcauseoftradefrictionsbetweenthetwocountries,whichhurtsotherswithoutbenefitingoneself.

谬误15

美国要给各国提供另一个选项，使各国不再承受造成债务负担的不透明投资。TheUSwillgivecountriesanalternativechoice,sothattheycanbefreefromopaqueinvestmentsthatleavethemindebt.

事实真相

中国对外援助始终尊重受援国主权，不附带任何条件，坚持互利共赢，给有关发展中国家带去实实在在的好处，得到有关国家赞赏感谢。

Inprovidingforeignassistance,Chinaalwaysrespectsthesovereigntyofrecipientcountries,gcountriesandreceivedtheiracclaimandappreciation.

谬误16

长期以来，中国公司在美享受的市场准入远超美国公司在中国的待遇。在中国运营的美国企业常遇到系统性强制技术转让，但在美运营的中国企业都受到美国法律保护。

Fortoolong,Chinesecompanieshavcedtechnologytransfer,whileChinesecompaniesinAmericahavebeenprotectedbyourruleoflaw.

事实真相

中国始终致力于打造市场化、法制化、国际化营商环境，营商环境不断优化。相比之下，中资企业在美营商环境不断恶化。

Chinaiscommittedtofosteringanenablingbusinessenvironmentthatisbasedonmarketprinciples,’sbusinessenvironmentkeepsimproving,thebusinessenvironmentforChinesecompaniesoperatingintheUScontinuestodeteriorate.

谬误17

中国利用美国经济开放性从事间谍、黑客、技术窃密等活动，来推进自身军事创新、强化对内监控，加大其他国家对其技术依赖。美国应使技术根植于民主价值观。

ChinatakesadvantageoftheopennessoftheUSeconomiestospy,tohack,tostealtechnologyandknow-howtoadvanceChina’smilitaryinnovation,entrenchitssurveillancestateandincreaseothercountries’

事实真相

中国技术创新和发展依靠自身投入和努力。美方在科技交流合作方面以意识形态划线，是冷战思维的体现。

China’stechnologngesandcooperation,andthisembodiesitsColdWarmentality.

谬误18

气候问题不是意识形态问题，而是数学问题。如果中国坚持目前的计划，在2030年前不降低排放量，那么世界其他国家排放量必须在2035年前降至零，这是基本不可能的。

’030,’ssimplynotpossible.

事实真相

美国对于全球气候变化、减少温室气体排放负有不可推卸的责任。美国不应转嫁责任，不应奉行“双重标准”。

TheUSholdsundeniableresponsibilitiesforclimatechangeandgreenhousegas(GHG)’tshiftresponsibilitiesontoothers,norshoulditpractice“doublestandards”.

谬误19

在打击非法毒品特别是合成阿片如芬太尼方面，我们希望与中国合作，阻止国际贩毒组织获得化学前体，其中许多都源自中国。

Tocounterillegalandillicitnarcotics,especiallysyntheticopioidslikefentanyl,wewanttoworkwithChinatostopinternationaldrugtraffickingorganizationsfromgettingprecursorchemicals,manyofwhichoriginateinChina.

事实真相

美国国内芬太尼滥用问题的根源在美国自身。

TheUShasitselftoblamefortherootcauseoffentanylabuseinthecountry.

谬误20

在全球粮食危机威胁全世界人民的时候，我们期待中国这个在农业方面取得巨大成就的国家帮助全球做出反应。

Asaglobalfoodcrisisthreatenspeopleworldwide,welooktoChina—acountrythat’sachievedgreatthingsinagriculture—tohelpwithaglobalresponse.

事实真相

美国长期限制粮食出口，垄断粮食贸易。俄乌冲突爆发后，美国扩大武器援助，滥用单边制裁，进一步加剧全球粮食紧缺，对全球粮食危机负有不可推卸的责任。

T,theUSexpandeditsarmsassistanceandabusedunilateralsanctions,

谬误21

中国完善了大规模监控，并向80多个国家输出相关技术。

Beijinghasperfectedmasssurveillanceandexportedthattechnologytomorethan80countries.

事实真相

美国是全球最大“黑客帝国”。

TheUSisthebiggestempireofhacking.

监制/邢志刚柯荣谊

主笔/张周项编辑/封爱旌实习/朱昕怡